[TRANS] 100526 The Television Magazine No.21

Sunanare Now! Vol.7 Eita x Jaejoong x Tamayama Tetsuji
The close boys team’s imaginary animal talk!?

Jaejoong: J
Tamayama Tetsuji: T
Eita: E

This week is the Sunanare boys team who has a deep bond!

Jaejoong: We became close quickly, and from the beginning showed ourselves. I think its not good because I’m showing too much of myself…

Tamayama: mm, why?

J: Aren’t I loud?

Eita: That’s not true. Your a good mood maker

T: Jaejoong-kun says jokes with full confidence. Like “Taberarenai sando was omotesandou~” (the sandwich you can’t eat is Omotesandou) *laugh*

J: When I’m with you guys, its so fun that I become like a spontaneous character

E: That’s true. That’s Jaejoong-kun’s role *laugh*

T: But about 70% is a subtle one that’s hard to react too!

J: ha~a (sighh)

E&T: *laugh*

The talk went smooth and went to how Tamayama’s habit is to compare people as animals.

T: Okay, if I were to compare Eita as an animal… it’d be “a camel that is weak to the hot weather”.

E: eh? Its a camel but its weak to the hotness? *laughs*

T: yep, seems like it *laughs*. Jaejoong-kun is “a slow monkey”. Since you’re a little clumsy right?

E: that, I understand so much!

J: what’s “ochokochoi”(clumsy)?

T: Like… spilling the water from the cup (this day while filming he made a mistake to spill water)

J: oh~ *laughs* then next I will compare you. Tamayama-san is a….”dog that’s like a cat that gets carried away”!

E: what’s that *laughs*

T: a dog that’s like a cat? *laughs*

J: Cats have a sneaky/sly image right. But Tamayama-san isn’t sneaky/sly…

T: My image is bad *laughs*

J: But then it is a dog, the master loves the dog. Like your loyalty is strong…

E: oh, I thought of one too. “A raccoon that used to be a rabbit”.

T: Isn’t that hard to understand?

E: It got tired of being a rabbit that jumps around so it evolved. A raccoon seems cute but it has it fierce side. So it has both sides.

T: oh~*laughs* what about Jaejoong-kun?

E: Golden Retrievers have lots of babies right. So “a golden retriever puppy that was born last, and is always on the side, so it can’t even get milk”

T: hahaha *laughs* I understand!

J: what~you understand?

E: but that puppy is the one that you want to touch the most.

J: ohh, really! Can I be happy?

E&T: *laughs* of course!

New this week: “Jaejoongs murmurs”

During the discussion the topic went to Jaejoon-kun’s jokes. When they were filming at his company, he held the pen that was in front of him and said “oshiri pen pen ball pen!” *laugh* (penpen is the sound effect when hitting a butt. Oshiri=butt. Ball pen=ball point pen)

Left & below: he shows a smile and a serious face when checking his acting.

source: miemie0606
trans by: Rieko@sharingyoochun
shared by: DBSKnights

[TRANS] Yunho from Magazine "The Television"

I would like to perform together with Matsu Takako-san. Ladies older than me are sweet and lovely, too.

"No Limit ~Heading To The Ground~", which were the hot topics, since Tohoshinki's leader Yunho had taken the leading role, will be the long-awaited DVD! It will be released on June 16.

"Since it was my first time to act, I had many pressures, but I thought that there was no big difference between actors and artists. If there is the melody on the scripts, that will be music. I have been performing different characters by each song, so you can say that they are common.　Above all, I thought that my feelings could be conveyed if I did my best, so I wholeheartedly performed the role Cha Bong Gun."

Bong Gun is a trouble maker, causing trouble around him. But, at heart, he is solid, pure, and passionate, those are common characteristics with Yunho.
"I also thought that the characters are similar during my acting. In the beginning, Bong Gun easily gets angry, he is mentally immature. But meeting many people, he grows up. This time, since it was my first drama and that the location site and staffs differ from regular times, there were new experiences everyday, and there was some difficulty. However, performing in this drama, I think that I was able to get matured, as a person."

Yunho stood up against many difficulties in the drama. What are those points, which he can now laugh away!?
"I think it was the days before my debut, the trainee days. Since I was living in a local region that time, it took 4 hours just to come and go. My dancing and singing abilities were far poor than now, and I experienced hardships. But I had a dream that one day I can sing on stage, so I went through my lessons always with full passion."

Going through those days, Yunho is now a star that represents Asia. But his conscientious efforts and modest ways have not changed at all.
"Of course, including dramas, I would like to take the challenge for many images in the future. In order to do so, I will make continuous efforts. I want to be hardworking person than anybody else."

Lastly, if you want to perform in a Japanese drama, who would you like perform with?
"Matsu Takako-san. When I saw 'HERO' (2001, FujiTV), her character was intelligent, cheerful, and also sexy. I really felt her charm. In a way, she is my heroine. Ladies older than me are sweet and lovely, too. (Lol)"


*wow. i wished i was older than YOU! lol.*

Source: The Television Vol 19 & Heroko
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

[TRANS] 100508 The Television (14 May) - Hard To Say I Love You Interview "An Innocent And Complicated Love"

Jejung
D.O.B: 26 January 1986
Country of birth: South Korea
Blood type: O
Debuted in 2004 as part of Tohoshinki
This piece of work is his first TV drama in Japan.

Jejung:

Although I really want to say cold jokes like "Don't look down on the bugs~"... (t/n: "bugs" = "small fry";the Japanese terms for "look down" and "bugs" sound similar)

The location is in a mess of fun. As the filming content is rather somber when we film individually, every time everyone gathers together it becomes especially lively. I've also been telling cold jokes to make myself more likable... Just now there was a bug on the canopy, so I really wanted to say "Don't look down on the bugs~".

However, in the end, I restrained myself because I'm not sure if everyone will laugh if I say it. The one with the most humour cells is Eita. He just has to say something and it's hilarious. That's his good point!

Tamayama Tetsuji:

Why is it only Jejung... He's like a genie!

A few days ago I had a meal with Eita and Jejung at the film site canteen for the first time. There, I was the oldest and I'm also more familiar with the staff, so I'll usually make the move to interact with them.

The filming process is also very enjoyable. A few days ago, when we were filming a scene where everyone crosses the pedestrian crossing, Jejung was left in the center, going out of shot.

How did it turn out like that... He is absolutely like a genie, a person who is incomprehensible.

Seki Megumi:

When Jejung is alone, he sometimes gives off a very strong gaze. This kind of strong gaze is completely different from the gentle 'Doctor' that he portrays. I guess this is also one of the reasons why he is so popular! (laugh)


Source: [heyjj]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net