[TRANS] 100714 Kitagawa Eriko's Blog Update

I can just imagine Jejung's smile（‐＾▽＾‐）
Theme: Blog

I read received, everyones' comments on
"Sunao ni Narenakute"
winning in the "Nikkan Sports Drama Awards",
and also, Jejung's win of "Supporting Male Actor".

All the actors, all of them seemed to be praised highly.
That is the happiest thing of all.
Thank you very much.

Thinking he didn't know, I was going to tell Jejung, but he already knew.
He seemed very happy about it.

That's good.

I can just imagine Jejung's smile~

Source: [Eriko Kitagawa Blog] + [Hey!JJ]
Translation Credits: tvxq_luv@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Please do not add on/remove credits

[TRANS] 100712 Eriko Kitagawa: Congratulations To Jejung + Heaven's Postman Extension

Congratulations To Jejung!

A lot of people have sent over information, and from the replies in the blog, I've come to know that "Sunao Ni Narenakute" has received an award from Nikkan Sports. Everyone that has congratulated me, thank you very much. Jejung, who is receiving the supporting actor award, congratulations!!!

Although I've already expressed how thankful I am... I didn't search for the article from Nikkan Sports, so it isn't fake right? It's not fake, so thank you so much. I can't help but say congratulations Jejung!

So thankful, I'm really unfamiliar with Nikkan Sports' Drama Grand Pix, but being congratulated by everyone makes me really happy (laughs). Everyone, thank you so much. I'm preparing to pass this onto Jejung. Alright, now I'm going to congratulate him.

---------------------------------------------------------------------------

Heaven's Postman Extension

Heaven's Postman's showing time was postponed again. The postponement was at Tokyo's Roppongi. Thank you.

Today, my husband finally saw Postman and said it was really good. There were two other men beside him, seemingly, they were desperately trying to wipe away their tears while making wuwuwu sounds.

My friend Mayumi, and also Kadokawa's new person-in-charge, Okada, both went, so thank you.

How do I say this, I have a feeling of wanting to say thank you to anyone who went to see. It's cute, and also, it has been extended again, so I want to go see it once more. Maybe it will be the last time seeing it in theaters.

The second part has started (currently still in my mind). But it hasn't descended to the bottom of the ocean floor, so I can't work... (referring to the previous journal)

(unrelated material omitted)

Postponement details for theaters

Source: [heyjj + baidutvxq]

Translation credits: Supernike911@tohosomnia.net

Shared by: tohosomnia.net

Do not remove/add on any credits

[TRANS] 100712 Eriko Kitagawa's blog - The Showing time of Heaven's Postman has been prolonged again!

Heaven's Postman, the showing time has been prolonged again. (omitted)

Today, my husband finally went to watch Heaven's Postman. He said it is great.
There were men who sat beside my husband, he noticed that they were sobbing and wiping their tears.

My friend Mayumi also been there, thank you.
(omitted)

How to put them in words? I feel like want to convey all my gratitude to those who went to watch it.
It is cute, and the showing time has been prolonged again. I am thinking of watching it again.
Maybe it is the last time I can watch it in cinema.

Starting to consider part 2 (now still in my mind)
(omitted)

The photo was taken with Park-chan who was doing subtitles with me in front of 'angel in us' when she visited here.
She is the one in the middle.

There were cups which were signed by Jejung and HyoJoo in that cafe.
But the staff said Jejung's cup had been stolen.

The scene which Jejung gradually vanished in this cafe, I really like it.
Lee Hyeong-min is great. (ah, he is the director of this film)
'Angel in us' seems like a South Korea's chain cafe.


(T/N: It was originally scheduled to broadcast for only 2 weeks, but because of the tremendous response, it was extended twice. If I am not mistaken, this is the third time.)

Credits: TVXQBaidu + 金在中的晴天
Trans by: LoveInTheIce@DBSKnights
Shared by: DBSKnights

[INFO] 100702 - Heaven's Postman Book in HMV Japan

They sell it for $18 USD
Who's gonna buy it?!
Credits: HMV Japan
Shared by: DBSKnights

[TRANS] 100623 Eriko Kitagawa’s Updates

On the 22nd, Jaejoong attended the finale celebratory dinner for Sunao Ni Narenakute .

At the celebration, in the short time, I said a lot of stuff to everyone. Things i want to say, and things I must say, I said it all. Because it was my mission. While drinking, getting a little drunk, what is right is truly a little different.

Ah~~ Also, Jaejoong’s Heaven’s Postman, I understand that it received a lot of praises in Japan. “How come??” I ask with lots of excitement. They say its all because of how well I did the subtitles (bitter laugh)

Ah. During the celebration talk, we also talked about the things here. If every week there are people happily enjoying Sunao Ni Narenakute, we would feel really happy. I got the response, thanks very much.

Goodnight everyone. Linda did say this to doctor, this isn’t the end.” I was comforted. Also influenced by them. Don’t know when, a feeling of loneliness appeared.

Someone send this, I’m very grateful
Sunao Ni Narenakute chocolate
Received a lot, very happy, so I gave it to everyone
Everyone were so happy

Source: Eriko’s twitter+blog

Credit: baidutvxq+kingtvxq

Translations: sharingyoochun.net

Shared by: DBSKnights

[TRANS] 100623 Eriko Kitagawa’s Twitter Updates

JeJung attended the finale celebration dinner for [Sunao Ni Narenakute] on the 22nd.

I said a lot to everyone within the short time given during the dinner. I said what I needed to say, and what I wished to say. That was my mission. I drank (alcohol), and am a little drunk; it was definitely a little different at the right places.

Ah~ Also, I know JeJung’s [Heaven’s Postman] has received a lot of favourable comments in Japan. “Why??” I asked in excitement. They even gave me credit and said that it was because I did a good job with the subtitles (bitter laugh).

Ah. During the talk at the celebration dinner, we also talked about the matters here. If only we can happily enjoy the company of the cast of [Sunao Ni Narenakute] every week, we will feel very blessed. I have also received the replies, and am very thankful.

Good night everyone. Linda did tell doctor that this is not the end. Feel comforted. Influenced by them. I don’t know when, but there is a sudden and devastating sense of loneliness.

Source: Kitagawa’s Twitter + baiduTVXQ
Translation: kimuchi3005 @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

[INFO] 100613 Eriko Kitagawa Blog Update

Well, after careless preparation. Now everyone is already at Dome. See you soon.



Then, my favorite song is Yuchun’s, what is the official title of it?


source: Eriko Kitagawa twitter
trans: sharingyoochun.net
shared by: DBSKnights

[TRANS] 100611 Kitagawa Eriko And Sunao Crew Will Attend Dome Concert!

I will go to the JYJ live, but I'm not exactly sure whether it will be on Saturday or Sunday.
Sunao Ni Narenakute's crew will also go.
We won't be together so we'll go separately.
However. Yeah.

Source: [Eriko's twitter + baidutvxq]
Translation credits: Supernike911@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

[TRANS] 100510 Eriko Kitagawa: Hero Jejung Will Reap Huge Results In Japan

Japan's famous television screenwriter, Eriko Kitagawa, has expressed great expectations and concern regarding Jejung's activities in Japan.

As the scriptwriter for the movie 'Half Way', on 29 April, Eriko Kitagawa spoke about Jejung's Japanese activities in her letter. In it, it mentions that, "Although it has been decided that it will be screened in Korea, but I still honestly want to get a good idea. Soon, my 'Postman to Heaven' will be aired in Japan and from April onwards, Tohoshinki's Hero Jejung will appear on the TV drama 'Hard To Say I Love You" as an important character in the drama."

She also said, "Crossing national boundaries, performing work in certain forms, it's really interesting," and mentioned, "Through this drama, I believe that Hero Jejung will accomplish and realize his dreams as an actor in Japan."

-only parts related to Jejung were translated-


Source: [heyjj]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net

[TRANS] 100331 Eriko Kitagawa's Blog Update

Hmmm~~
Theme：blog

Yuchun. Is calling Yuchun, Yuchun ok?
Once, Jejung pulled a trick on me, and after that I couldn't get it right.
Yuchun. Right, I know it now.
(N/B Jejung taught her that it was 'Yuchang')

Source: [Eriko Kitagawa Blog + kingtvxq]
Translation Credits: tvxq_luv@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net