[TRANS] 100922 Twitter Updates - Chiba Ryuhei

Everybody, Max Matsuura is the president of our company. I know that you guys want to stand against him, but I was the person responsible for this issue. Our president has reminded me many times to consider whether or not what I was doing was appropriate, but I told him on numerous occasions 'Please leave it to me!'

---

It will take time for all of you to understand, but in my position, we cannot work with their company. I really like the three of them, as does our president. I replied (not sure who he's referring to) that if they'd chosen us, then it would've made things very difficult, but it would have been the correct decision. Let us wait a while to see whether or not the decision was right or not.

All the tweets were translated by members of TVXQBaidu, yet somehow the message was interpreted differently by RockJJ, so I've translated their version of the tweet (below) as well.

We've chosen to pursue a course of action which will be more time-consuming, they are not money-making tools to our company. The president likes them as well, it's just that they did not choose us! This is my reply. Also, whatever is difficult is the correct choice. Let us wait. We don't know who's right and who's wrong.

---

I've read all of your replies. As a person in charge of running the company and as a human being, I will put this into deeper consideration...

So that we can bring back their voices, oyaji gags, dances, and laughter. I will tweet again. Good night.

Credits: TVXQBaidu + ROCKJJ

Trans by: dorfehh@DBSKnights

Shared by: DBSKnights + DBSGuardians Angels

[TRANS] 100917 AVEX CSO Chiba Twitter Update

- Translation of Chiba’s twitter from the original Japanese entries -
(read from bottom to top)

Everything was my fault since I was in charge for it and for me being powerless. I feel that it should have been handled with more care. I am reflecting back and am feeling as a love that has ended. I am really sorry. But I will cling on and won’t give up on Tohoshinki to restart their activities. Without any stop I will work hard. Bye, I am very sorry.

I don’t know what to answer to the question ‘why did you get dumped’ for I am the one that got dumped. All I can say is that I didn’t have enough attractiveness. More over when Baek-san seems to be more appealing. I am feeling sorry that I couldn’t answer to your hopes. I will try harder to shine the company and myself.

I was powerless. I am sorry. And I feel bad for everyone who saw this a little bit. I believe that it would be rude if I tweeted about this on twitter so I stopped. They have done nothing wrong. But the people they chose are people we can’t have a relationship with. And we were dumped. By them that we love.

credit: Chiba twitter
trans: Rieko@sharingyoochun
shared by: DBSGuardians Angels

[TRANS] 100916 Chiba Ryuuhei’s Twitter Update

My strength wasn’t enough, I’m sorry. And, to have to show glimpses of such a sad ending, I’m sorry, I thought I would say something rude on twitter so I quit. They did not do anything wrong, however the people they chose are not people I can mix with. So, we abandoned them, the boys we really like.

They may be puzzled about the reason why they were abandoned, but I can only answer that I probably didn’t have the charm, and furthermore, Baek-san probably had the charm. It’s frustrating, but I’m sorry that I couldn’t answer to everyone’s expectations. I will work harder to be a company man.

Everything is because I, who was in charge of this matter, was lacking. Reflecting back with the sweetness of insights, I still feel miserable, like my heart was broken. I’m really sorry. But, like a persistent man, I will not give up on the revival of Tohoshinki. I will continue to work relentlessly. So, see you. I’m sorry.

Source: [Chiba Ryuuhei’s Twitter]
Translation credits: ssunsett@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on credits

EDIT 100917: there’s a mistake in the translations. the roles are reversed. we are fixing this now. thanks & apologies!

My strength wasn’t enough, I’m sorry. And, to have to show glimpses of such a sad ending, I’m sorry, I thought I would say something rude on twitter so I quit. They did not do anything wrong, however the people they chose are not people I can mix with. So, we abandoned them, the boys we really like.

They may be puzzled about the reason why they were abandoned, but I can only answer that I probably didn’t have the charm, and furthermore, Baek-san probably had the charm. It’s frustrating, but I’m sorry that I couldn’t answer to everyone’s expectations. I will work harder to be a company man.

Everything is because I, who was in charge of this matter, was lacking. Reflecting back with the sweetness of insights, I still feel miserable, like my heart was broken. I’m really sorry. But, like a persistent man, I will not give up on the revival of Tohoshinki. I will continue to work relentlessly. So, see you. I’m sorry.

Source: [Chiba Ryuuhei’s Twitter]
Translation credits: ssunsett@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on credits

[PHOTO] 100822 Chiba’s twitter

credit: MAZINGER_DRAGON

shared by: sharingyoochun.net

[PHOTO] 100821 Chiba’s twitter

Since I’m busy please be nice with this picture

credit: MAZINGER_DRAGON
trans by: sharingyoochun.net

[TRANS+PHOTO] 100821 JYJ - A-nation Twitter

Since I'm busy, please be good with this


Source: mazinger_dragon@twitter
Trans by: linhkawaii@twitter
shared by: DBSGuardians Angels

[PHOTOS] 100818 Chiba’s twitter

there was a replay of Tohoshinki NHK appearance and he captured the show

He probably coudln’t manage to get a good screen cap of Yoochun that’s why he compensates with this photo?

credit: MAZINGER_DRAGON
shared by: sharingyoochun.net + DBSGuardians Angels

[TRANS] 100805 Chiba Twitter Update

Changmin went home after done a perfect work.

When I met him, he asked me to convey that he’s thankful to everyone’s warm support. That was his message.

From me as well, thank you.

Good night.

source: chiba twitter
trans: sharingyoochun.net
shared by: DBSGuardians Angels

[TRANS] 100805 Ryuhei Chiba Twitter Updates

I’m called, so I just came out, jajaja-jaaan! Changmin is now in Japan. Yesterday he was shooting with Mika Ninagawa for magazine SWAK. Today, he is in the studio for non-no, to be released on September 20. Maybe I should go to meet him, it’s a long time since I've met him(o^^o)　Everyone, bye-bye!


Source: MAZINGER DRAGON
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

[TRANS] 100717 Chiba Ryuhei's Twitter Yunho, Changmin

U-Knowwww, Changmin (o^^o)RT @RakSumeBye: @MAZINGER_DRAGON Please tell me that which artist you were talking in your sleep recently?

Credit : 千葉 龍平's twitter + iloveseven@twitter
Shared by: DBSKnights

[TRANS] 100701 Twitter Update: Avex Vice President Ryuhei Chiba

This time, I sincerely hope Toei's producers that edited Tohoshinki's revival theater movie can bring warmth to people's hearts and also make people weep with tears! He wishes that in the next product, the members can be the main characters!

Also, even though he is a handsome, middle-aged gentleman, he is a Bigeast member.

(MAZINGER_DRAGON)

T/N: the referenced movie 【～ Kimi ga Kureta Natsu～】, the OST was【With All My Heart ～ Kimi ga Kureta Natsu ～】, which Tohoshinki sang.

Source: [twitter + baidutvxq]
Translation credits: Supernike911@Tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

[TRANS] 100615 Chiba Ryuuhei’s Twitter Updates

T/N: Please read from bottom to top.

Since I’m working right now, I can only send you this. See? Bye all!


We talked on the phone and somehow it’s been decided that we’d go drinking with each other within a week. When I see him, the first thing I’ll do is that I’ll give him a hug.

Q: You only called JeJung?? How about JunSu and YuChun!?
A: They’re already in Korea. Ah, I actually spilled it out.

While being embarrassed, he said that although singing and dancing are important, the most important thing is that they were able to convey our feelings to the audience! Such a good mannn. I won’t lose to him.

JeJung was very touched last night. That’s why, I’ll give him a call to see how he’s doing.

Source: Chiba Ryuuhei’s Twitter
Translation: linhkawaii @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

[TRANS] 100528 Chiba Ryuuhei's Twitter Updates

In short, this is very bad.

To the person who sent me the cake's picture. I've already done my with the promise. Closing requests of the first half of the year.


The story of the cake's picture

Yesterday someone tweeted Chiba-san asking him to show the picture of the cake her daughter made to the boys with the words "Dong Bang Shin Ki".

Chiba-san probably asked some staff to show the picture to JeJung and JunSu, and the staff emailed him back with the message he posted above:

"Yoshimi-san just contacted me.

He said that JeJung and JunSu already saw the picture that was posted on Twitter.

Since YuChun is in Korea for his drama right now, we couldn't show him the picture.

Thanks for your understanding."

Source: Chiba Ryuuhei's Twitter
Translation: linhkawaii @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

[TRANS] 100414 "We Had a Good Discussion" AVEX CSO Twitter (Ryuhei Chiba)

"I cannot talk about work.
But we had a good discussion.
If we all keep our kindness in our heart, all is in God's hand.
I am taking a bath now.
I take a bath daily for one hour.
After this I eat and then flight (airport).
See you later!"

By Ryuhei Chiba, Avex CSO


*In his twitter, he wrote that he went to Korea talk with SM.
He keeps on posting Lotte photo of five members in his twitter.


Always Keep The Faith!


Source: AVEX CSO Twitter
Translated by: Junsulv@OneTVXQ.com
Shared by: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thank you!

[PHOTO+TRANS] Jaejoong with Chiba from Chiba’s twitter

It’s not what it seems like. Today I have no secret intentions.
Since the person is Jaejoong

(one of Avex' CEOs)

credit: chiba twitter
shared by: sharingyoochun.net + dbsknights